Инструкция №4 по регулировке фурнитуры Roto
Содержание
Регулировка фурнитуры Roto NT и Roto NX делается в основном шестигранным ключом 4 мм (SW 4). По документации Roto нижняя петля меняет высоту створки от −2 до +2,5 мм и сдвигает её низ вбок на ±2 мм, ножницы сдвигают верх створки от −2 до +3 мм, запорные цапфы меняют прижим к раме на ±0,8 мм. Владельцу окна Roto разрешает чистку, смазку и простые проверки фурнитуры, а регулировку петель и ножниц и снятие створки относит к работе специалиста.
Как узнать, что на окне фурнитура Roto NT или NX
Откройте створку и осмотрите нижнюю петлю: на официальных фото Roto NX логотип Roto выштампован на ней. Если петля закрыта декоративной накладкой, загляните под накладку. На тех же фото логотип есть и на корпусе привода у ручки, но на собранном окне корпус привода спрятан в профиле створки. Надпись на ручке говорит только о производителе ручки: ручки со своим логотипом выпускает и Roto, и другие фирмы. Если логотипа не видно, марку и серию фурнитуры подскажет установщик окна. По условиям Roto производитель окон должен передать пользователю инструкцию по монтажу и эксплуатации, поэтому её стоит запросить вместе с документами на окно.
Roto NT и Roto NX — системы поворотно-откидной фурнитуры немецкой компании Roto Frank. NX — более новая серия: по описанию производителя, это элементы проверенной серии Roto NT плюс переработанные узлы. Для бытовой регулировки разница между ними небольшая: ключ тот же, диапазоны нижней петли и бокового сдвига ножниц совпадают. Отличаются прижим в ножницах (±1 мм у NT, ±0,5 мм у NX) и прижим в нижней петле: у NX он есть всегда (±0,5 мм, ключ SW 2,5), а у NT только у части исполнений петель.
Цифры этой инструкции относятся только к Roto NT и Roto NX, на другие линейки Roto их не переносите. Для фурнитуры других марок подойдёт общий порядок из статьи о регулировке пластиковых окон своими руками, для Siegenia-Aubi есть отдельная инструкция №3.
Что Roto разрешает делать самому, а что только мастеру
В инструкции Roto NX у каждой операции обслуживания указано, кто её выполняет: конечный потребитель или только специализированное предприятие. Памятка Roto для покупателя (серия фурнитуры в ней не названа, диапазоны совпадают с NT) дополнительно разрешает владельцу одну регулировку — прижим створки запорными цапфами. В инструкции NX и в немецких листах Roto по NT любая регулировка отнесена к специалистам.
| Работа | Кто выполняет по документации Roto |
|---|---|
| Очистка фурнитуры, смазка подвижных частей и мест запирания | владелец или мастер |
| Проверка: прочно ли держатся детали, нет ли износа, работают ли подвижные части и запоры | владелец или мастер |
| Прижим створки запорными цапфами | владелец — по памятке Roto для покупателя; мастер — по инструкции NX и немецким листам Roto по NT |
| Регулировка нижней петли, ножниц и верхней петли | мастер |
| Подтяжка шурупов | мастер; в памятке Roto для покупателя шурупы разрешено осторожно подтянуть самому |
| Проверка лёгкости хода, замена повреждённых деталей | мастер |
| Снятие и навеска створки | мастер |
Проверку смонтированной фурнитуры Roto советует поручать специализированному предприятию. Если окно на гарантии установщика, сначала обратитесь к нему: самостоятельная регулировка или разборка фурнитуры может стать поводом отказать в гарантийном ремонте. Диапазоны ниже нужны и тем, кто вызывает мастера: по ним видно, решается ли проблема регулировкой и что именно будут крутить.
Диапазоны регулировки Roto NT и NX
Таблица собрана по документам Roto. Данные NT взяты из монтажной инструкции фурнитуры Roto NT для окон и балконных дверей из ПВХ 2010 года и листа Roto по регулировке NT 2011 года (цифры в них совпадают, прижим в нижней петле NT есть только в листе 2011 года), данные NX — из инструкции по монтажу, обслуживанию и эксплуатации Roto NX для ПВХ, петлевая группа P, редакция 03/2023. Пределы отсчитываются от заводского положения узла (для цапф это прямо указано на схемах); если петлю уже регулировали при монтаже, запас в одну из сторон меньше. Для части исполнений NT с декоративными накладками на петлях Roto предупреждает, что диапазоны другие.
| Узел и что он меняет | Roto NT | Roto NX | Ключ |
|---|---|---|---|
| Нижняя петля: высота створки | от −2 до +2,5 мм | от −2 до +2,5 мм | SW 4 |
| Нижняя петля: сдвиг низа створки вбок | ±2 мм | ±2 мм | SW 4 |
| Нижняя петля: прижим | ±0,5 мм, только у части исполнений петель | ±0,5 мм | NX — SW 2,5 |
| Ножницы: сдвиг верха створки вбок | от −2 до +3 мм | от −2 до +3 мм | SW 4 |
| Ножницы: прижим верхнего угла | ±1 мм | ±0,5 мм | SW 4 |
| Регулируемая верхняя петля на раме: сдвиг вбок | исполнение есть, диапазон в инструкции не указан | от −3 до +2 мм | SW 4 |
| Запорные цапфы E и P: прижим | ±0,8 мм | ±0,8 мм | шестигранник; 4 мм — по памятке Roto |
У скрытых петель Roto NT Designo ход меньше, а цифры в разных редакциях документации Roto различаются. По высоте створку можно поднять до 2 мм и опустить на 0,5–1 мм, вбок сдвинуть до 2 мм в одну сторону и на 0,5–1,5 мм в другую. Прижим в нижней петле и в ножницах меняется на ±0,5 мм, верх в ножницах сдвигается вбок на ±2 мм. Точные пределы для своего окна уточните у установщика.
Прижим створки: запорные цапфы E, P и V
Запорные цапфы Roto — эксцентрики на торце створки, которые при повороте ручки заходят за ответные планки на раме. Как устроен весь запорный механизм, объясняет статья о запорных механизмах и системах фурнитуры. В Roto NT и NX встречаются три типа цапф. Эксцентриковая цапфа E и противовзломная эксцентриковая цапфа P регулируются по прижиму, а противовзломная цапфа V — ещё и по высоте.
- Цапфы E и P. Поворот на 90° в любую сторону от заводского положения меняет прижим на 0,8 мм, поэтому документация даёт диапазон ±0,8 мм. В заводском положении метка на цапфе смотрит вдоль штульпа — металлической планки на торце створки. Памятка Roto для покупателя указывает шестигранный ключ 4 мм.
- Цапфа V. Высота меняется с каждой четвертью оборота, а прижим — только в положениях 90° и 270° (±0,8 мм); в положениях 180° и 360° прижим как в исходном. У NT высота смещается на 0,2 мм за четверть оборота, до ±0,8 мм за полный оборот. У NX прижим меняется на ±0,8 мм, высота от −0,8 до +1,5 мм; на цапфе есть маркировка, а крутят её обычным шестигранным ключом 4 мм.
Какое положение даёт сильный прижим, схемы Roto словами не подсказывают. Проверить результат можно так: поверните одну цапфу на 90°, закройте окно и сравните усилие на ручке. Если ручка пошла туже, прижим вырос.
У лёгкости хода есть норма производителя: момент запирания и отпирания на ручке не должен превышать 10 Н·м (в инструкции NT со ссылкой на DIN 18055). Проверить его можно динамометрическим ключом, но в таблице Roto это проверка мастера. Если ручка стала ходить заметно туже, первой причиной в таблице неисправностей Roto называет несмазанные детали на раме, а смазать их владелец может сам.
Слов «зимний режим» и «летний режим» в инструкциях Roto NT и NX нет: там это называется регулировкой прижима запорными цапфами. Порядок перевода окна на зиму и проверку после него разбирает инструкция по зимнему режиму пластиковых окон. Если из окна дует и после регулировки прижима, другие причины и замену уплотнителя разбирает статья «Дует из пластикового окна».
Створка задевает раму или провисла: нижняя петля
Нижняя петля Roto задаёт высоту створки и положение её нижнего угла. В инструкции Roto NX это три отдельные операции:
- Высота. Снимите декоративную накладку, поверните ручку в положение поворотного открывания и винтом в нижней петле на створке установите высоту в пределах от −2 до +2,5 мм (ключ SW 4). Затем поставьте накладку на место.
- Сдвиг вбок. При ручке в положении поворотного открывания винт в нижней петле на раме перемещает низ створки на ±2 мм, ключ SW 4.
- Прижим низа. Створку поворачивают на 180°, прижим меняют эксцентриком в нижней петле на створке, ±0,5 мм, ключ SW 2,5.
Что именно регулировать, подсказывает таблица неисправностей Roto:
| Что происходит | Причина по Roto | Что делают |
|---|---|---|
| Створка трётся о раму в положении откидывания | сверху слишком маленький люфт | опускают нижнюю петлю на створке |
| Открытая поворотом створка проваливается в откидывание | сверху слишком большой люфт | проверяют посадку нижних петель, поднимают нижнюю петлю на створке |
| Ручка не поворачивается на 180° | детали створки неправильно навешены или установлены | проверяют регулировку в положении поворотного открывания, при необходимости перенавешивают створку |
| Цапфа трётся об ответную планку | створка навешена неправильно или неверно посажена ответная планка | перенавешивают створку или переставляют ответную планку |
Все эти работы Roto относит к специализированному предприятию. При подъёме и опускании нижней петли Roto отдельно предупреждает о поворотно-откидной ответной планке, поэтому после регулировки проверьте окно и в откидывании, и в повороте.
Верх створки: ножницы и верхняя петля
Ножницы Roto — узел в верхнем углу створки, который соединяет её с рамой и держит в откидном положении. Сдвиг верха створки вбок делают винтом в ножницах при открытой створке: от −2 до +3 мм у NT и NX, ключ SW 4. Прижим верхнего угла регулирует эксцентрик в ножницах: ±1 мм у NT, ±0,5 мм у NX.
Для регулировки прижима в ножницах NX инструкция Roto велит перевести створку в откидывание, затем открыть её, нажать блокиратор откидывания и повернуть ручку в положение откидывания. Сам производитель называет это осознанной (необходимой здесь) неправильной манипуляцией с фурнитурой. Эту регулировку лучше оставить мастеру.
Регулировку верхней петли на раме описывает инструкция Roto NX: этот раздел добавлен в редакции v7 от 27 марта 2023 года. У NT регулируемая верхняя петля тоже выпускалась, но её диапазон в инструкции 2010 года не указан. Петля NX сдвигает верх створки вбок от −3 до +2 мм винтами под ключ SW 4; Roto просит следить, чтобы винты были отрегулированы равномерно.
Створка повисла на нижней петле и ножницах
При неправильном повороте ручки, например в откидывание при уже открытой створке, створка может повиснуть на нижней петле и откинутых ножницах. В памятке Roto для покупателей порядок такой:
- Помощник надавливает на откинутый край створки перпендикулярно её поверхности, чтобы верхний угол створки подошёл к петле.
- Одной рукой нажмите на рычаг блокиратора на торце створки возле ручки, другой поверните ручку в горизонтальное положение.
- Ножницы на створке и на раме должны соединиться. После этого отпустите рычаг блокиратора.
Створка со стеклопакетом весит десятки килограммов (петли Roto NT рассчитаны на створки до 100 или 130 кг, петлевая группа NX — до 150 кг). Возвращайте створку вдвоём, не перегибайтесь через подоконник и не работайте на высоте без страховки. Прикинуть вес своей створки можно в калькуляторе веса стеклопакета. Если ножницы не соединяются или повреждены, вызывайте мастера. Другие причины, по которым окно не закрывается или заклинило ручку, разбирает статья «Не закрывается пластиковое окно».
Как смазывать фурнитуру Roto и как часто
Максимальный интервал обслуживания фурнитуры по инструкции Roto — один год, а в школах, больницах и гостиницах — полгода. Смазывают все подвижные детали и все точки запирания, где цапфы заходят за ответные планки. Стальные противовзломные ответные планки Roto велит смазывать постоянно, чтобы не было лишнего износа.
- Подходит только смазка без смол и кислот. Roto рекомендует консистентную смазку Roto NX/NT, а памятка Roto для покупателя советует наносить смазку кисточкой и допускает машинное масло.
- На схеме точек смазки в инструкции NX часть узлов отмечена маслом, часть — консистентной смазкой. Число точек зависит от размера и исполнения окна.
- Перед смазкой протрите фурнитуру мягкой салфеткой. Чистящие средства подходят только мягкие, pH-нейтральные, в разбавленном виде; агрессивные, горючие, кислотные и абразивные средства могут повредить поверхность деталей и уплотнители. После чистки нанесите тонкую защитную плёнку, например салфеткой с маслом.
- Не используйте рядом с фурнитурой герметики на уксусной или кислотной основе: по инструкции Roto они могут повредить защитное покрытие и при контакте, и испарениями. Агрессивных паров у фурнитуры тоже быть не должно: уксусной и муравьиной кислоты, аммиака, хлора.
- Во время ремонта защищайте фурнитуру от строительной пыли, штукатурки, раствора и цемента, а попавший на детали раствор смывайте водой, пока он не схватился.
Снимать створку ради смазки не нужно: инструкция Roto прямо запрещает снимать створки с петель для обслуживания.
Ошибки при регулировке фурнитуры Roto
- Путать стандартные петли со скрытыми. У скрытых петель Roto NT Designo ход меньше, чем у стандартных петель NT и NX: по высоте вниз от 0,5 до 1 мм против 2 мм.
- Докручивать петлю дальше её хода. Нижняя петля NT и NX поднимает створку максимум на 2,5 мм от заводского положения, а если её уже подкручивали при монтаже — меньше. Если хода не хватает, регулировкой проблему не решить, нужен мастер.
- Перетягивать шурупы ручки. В таблице неисправностей Roto слишком сильно привинченная ручка — одна из причин тугого хода.
- Ставить неоригинальные детали вперемешку с оригинальными. По условиям Roto это ведёт к отмене любых гарантийных обязательств.
- Выбивать штифт верхней петли молотком. Roto запрещает забивать штифт молотком: его вдавливают до упора и вынимают монтажной ручкой, только при закрытой створке. Как снимают створку, рассказывает отдельная инструкция.